تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
saranghae oopa
ترجمة نعنـــاعهـ
انتاج : مــلاك الحزن
ثانوية أوران الخاصة
واحدة من مدارس النخبة القليلة في اليابان لأبناء وبنات الأثرياء
نادي أوران للضيافه يرحب بك واحدة من مدارس النخبة القليلة في اليابان لأبناء وبنات الأثرياء
نادي ضيافه ؟ واحدة من مدارس النخبة القليلة في اليابان لأبناء وبنات الأثرياء
مجموعة من 6 شباب وسيمين
إنها لعبة راقية بالنسبة إليهم
العامي الوحيد الذي انضم إلى النادي مؤخراً
- ! ليس سيئاً - ! ليس سيئاً العامي الوحيد الذي انضم إلى النادي مؤخراً
- ! ليس سيئاً - ! ليس سيئاً فيجيوكا هاروهي
في الواقع .. هو فتاة
ومن أجل أن تدفع ديونها لم يكن لديها خيار سوى أن تلبس كرجل والعمل كمضيف
هل أنتي على ما يرام؟ ومن أجل أن تدفع ديونها لم يكن لديها خيار سوى أن تلبس كرجل والعمل كمضيف
- ! روجر - ! روجر ومن أجل أن تدفع ديونها لم يكن لديها خيار سوى أن تلبس كرجل والعمل كمضيف
! اختاري ومن أجل أن تدفع ديونها لم يكن لديها خيار سوى أن تلبس كرجل والعمل كمضيف
! لا استطيع ومن أجل أن تدفع ديونها لم يكن لديها خيار سوى أن تلبس كرجل والعمل كمضيف
- يرحب بكم - يرحب بكم ومن أجل أن تدفع ديونها لم يكن لديها خيار سوى أن تلبس كرجل والعمل كمضيف
ولكن علاقة هاروهي مع أعضاء النادي
, بوصفها رجل , أستطيع بأن أصل إليكِ بأي وقت بدأ بالتغير شيئاً فشيئاً
هياتشين هيكارو وكاورو
-=قبل سنتين=-
=قبل سنتين=-
عندما كانا طلاب في المدرسة المتوسطه - =قبل سنتين=-
عندما كانا طلاب في المدرسة المتوسطه -=قبل سنتين=-
... هيه
الشخص الذي أرسل لي رسالة حب ... أهي أنتي؟
.. أنا ... هيكارو-كن (كن-تقال للشباب)
آسف ولكن أنا كاورو
لقد خلطتي بين طاولتي وطاولة هيكارو ووضعتي الرسالة في طاولتي بالخطأ
... ولكن
هل سأكون جيداً لكِ ؟
في الحقيقة اعتقدتُ دائما بأنكِ جميلة جداً
...امم .. أنا
...هيه
هل سأكون جيداً لكِ ؟
... أنا ليس لدي مانع
هيه .. كاورو
قالت هذه الفتاة بأنه لا بأس بك أيضاً
توقف عن المزاح يا هيكارو
أنا لا أحب هذا النوع من الفتيات
تقولين بأنه لا بأس مع أي واحد منا
فقط من تظنين نفسك؟
وكذلك تسريحة شعركِ لا تناسبك ِ مطلقاً
إن كنتي تودين مواعدتنا اذهبي وطوري وعيك للموضة أولاً
- وفي المرة القادمة قدمي اعترافاً أكثر إثارة - - وفي المرة القادمة قدمي اعترافاً أكثر إثارة
, وحتى الان
هم أكثر الناس متعه في النادي
وهما الاثنان يجدان متعتهما به
يفتنون الفتيات العذروات ..ولكن
- !" لعبة أي منا هو هيكارو " - !" لعبة أي منا هو هيكارو "
الذي شعره على اليمين هو هيكارو
والذي شعره على اليسار هو هيكارو
- أي منا هو هيكارو؟ - أي منا هو هيكارو؟
! هذا صعب
هيكارو-كن على اليمين وكاورو-كن الذي على اليسار
كاورو-كن على اليمين و الذي على اليسار هو .... هاه؟
هيكارو هو اليمين و كاورو الذي على اليسار .. صح؟
- هاروهي - هاروهي
لقد كنتي حرة مؤخراً
إذن هل يمكننا الذهاب إلى منزلك ؟
مستحيل
لماذا؟ هل لديك أخ الذي يستعد لامتحان القبول أو شيء من هذا؟
أنا الابنة الوحيدة
إذن سيكون هذا لا بأس به صح؟ دعينا نأتي
! مستحيل
على أية حال أنتما فقط ستسخران مني
هذا هو هدفنا
أنتما ماذا تعتقدون الناس؟
- أليس هذا واضحاً ؟ - أليس هذا واضحاً ؟
-دمى - دمى
إن كنت تحب الدمى عليك بأن تأتي لنادي السحر الأسود
! لقد ظهر
الان لدينا معرض بمادة السحر الأسود نتباهى به حول العالم
أي شخص سيحضر الان سيحصل على دمية فودو مجاناً
انه من السهل لتلعن شخصا ما بها
فقط اكتب اسم الشخص الذي تريد بأن تلعنه
مجرمون
لقد غادر
هذا حقا ممل
هاروهي-كن تستطيع بأن تمييز بينهما بدقه
ياللروعه
حسنا..كان ذلك مجرد حدس
أهنالك شئ يجعل منا من السهل التمييز بينهما؟
... إن علي قول هذا .. إذن
هيكارو يبدو أكثر دناءة في أفعاله وأقواله
دعني أقول لك أولا ..هذا فقط لكوني صادق
في الواقع الأكثر دناءة هو كاورو
توقف عن التحدث هراءاً
أنا الوحيد الذي دائما أتعامل مع أنانيتك طوال الوقت
ربما أنا شخص أناني لكنك الوحيد الذي يتعمق بمكر في العيوب ألست كذلك؟
إن لم يعجبك إذاً توقف
هل أنت غبي؟
هذا لأنني لا أستطيع أن أتحمل رؤيتك تتصرف كالغبي
ماذا قلت؟
... انتظرا
! هذا يكفي
.. في أمام الأميرات
أوقف هراءك! فوق هذا أنت أسوء مني في الرياضيات
! أيها الأحمق
ربما يجب عليك بأن تقضي وقتاً أكثر في لدراسة اللغه اليابانية
! أيها البغيض
ماذا قلت ؟
أهذا كل مالديك؟
- ! لن أتكلم معك بعد اليوم - ! لن أتكلم معك بعد اليوم
.... انه وكأن الشجار كان بسبب تعليقك الطائش
لقد اصبحت هذه مشكلة كبيرة
هاروهي
صباح الخير
هيكارو ؟
هذا حقا صاخب
أليس رائعاً.؟
ابتداءاً من اليوم الشخص ذو الشعر الأشقر هو هيكارو
من السهل قول ذلك أليس كذلك؟ الشخص الذي يبدو كالاحمق هو هيكارو
والشخص الذي ليس كذلك هو كاورو
أيعقل هذا بأنكما يا شباب لم تتصالحا بعد ؟
لاشئ
لماذا لدي حظ سئ مبكراً هذا الصباح ؟
- هاروهي لنجلس هنا - هاروهي لنجلس هنا
مرحبا ..ماذا تودون بأن تطلبوا؟
- A مجموعة غداء - A مجموعة غداء
- باستا وسلطة وكولا B في الواقع وجبة - باستا وسلطة وكولا B في الواقع وجبة
- كابليني وبط بري D - كابليني وبط بري D
- و فوي-جراس مع صلصلة بريجوويكس - و فوي-جراس مع صلصلة بريجوويكس
! توقف عن تقليدي
أنا لا أقلدك
انهم أعضاء نادي الضيافة
جميعهم هنا
أتمنى لو بإمكاني الجلوس معهم
ألم يزالا هكذا؟
أنتما عار على نادينا
ما كل هذه الضجة ؟
! نائب الرئيس
أهذا ابن عائلة سيو
أود بأن أحضى بتناول وجبة جيدة من فضلك ساعدني بهذا
نعم
! هاروهي
إنه من النادر بأن نراكِ في صالة الطعام
هل أنتي هنا لترأيني؟
كلا لقد تم سحبي إلى هنا بسبب هذان
دائما ما أحضر علبة غدائي
.. علبة غداء
من اجلك
يا عزيزي
علبة غدائك
أمي ماذا يجب أن أفعل؟
.. إن كان شكل قلب
كلا حتى وإن كان أمر محرج سأكله
هل هنالك أي ترابط منطقي في أوهامك ؟
ما الذي تقولينه يا أمي؟
هل أعددت هذا بنفسك .هاروهي؟
أجل
يبدو لذيذاً
ولكن ..ياله من طبق غريب
إنه فقط لفائف خضار مطهي وبيض مقلي
هاروهي هل تبادلني بعلبة غدائك ؟
لأنني أردت بأن أطلب شيئاً مختلفا عن كاورو في النهاية حصلت على طعام لا أحبه
... ليس لدي مانع
! مذهل
لم أتناول هذا من قبل
هارو-تشان ربما تعتقد هذا لذيذ صح؟
هذا رائع
هاروهي هذا رائع هذا رائع
أحسنت يا هيكارو
كمكافأة سأبدل مجموعة غدائي بك
لذا من فضلك سلمني علبة غداء هاروهي
مستحيل
هاروهي هذا لذيذ أيضاً
لذا أعطني علبة غداءك
توقفا أنتما الاثنان
- إن توقفنا هل بإمكاننا الذهاب لمنزلك ؟ - إن توقفنا هل بإمكاننا الذهاب لمنزلك ؟
هذا ليس له علاقة بذلك
- إذن لن نتوقف - إذن لن نتوقف
أنتما الاثنان ألم تقل لكما هاروهي بأن تتوقفا؟
اخرس
ياللروعه
جميل ولكن أربعه علاقات جانبيه حب بين الفتيان تدور حول هاروهي
بالإضافة إلى ذلك التوأمان بينهما نزاع
-= أرز أوتاكو=- (أوتاكو - أرز ياباني تقليدي)
! أستطيع بأن أكل ثلاثة حصص من الأرز بهذا -= أرز أوتاكو=- (أوتاكو - أرز ياباني تقليدي)
- فهمت - فهمت
لم أرى رينجي-سان منذ فترة لذلك اعتقدت بأنه ربما عادت إلى فرنسا
توقفا أنتما الاثنان
! كفوا عن هذا
أنت هياتشين هيكارو أأنت هو؟
بما أنك الأخ الأكبر يجب بأن تكون أكثر نضجاً
سينسي (سينسي - للمعلم أو للدكتور )
سيو-كن كقائد مجموعه كهذه ما معنى هذا الان ؟
أنا أعتذر بشدة
! جميع أعضاء نادي الضيافة نظفوا هذه الفوضى
.. نائب الرئيس
ولكن أنا كاورو
انه أمر مزعج بأن أخلط بهيكارو
عندها كان عليك التحدث
إن لم تقل أي شئ هذا يجعلني أكثر غضباً
! لقد اكتفيتُ بتصرفك الطفولي هذا
! انا مرهق
لقد جعلانا هذان الاثنان نقوم بالتنظيف بينما هما قد هربوا
, إن استمر هذا
سيكون ليس لدينا خيار سوى أن ...نتوقف عن بيع الحب الأخوي
نسبة طلبهم بالتأكيد ستنخفض
اوه هاروهي ..ليس ضرورياً بأن تشعري بالمسؤولية تجاه أي شئ
... حتى بالرغم
وحتى وإن كان سبب شجارهما هو بسبب تعليقك الطائش
لا يمكن انكار نيته بالقتل
هذه المرة الأولى التي يتشاجر بها هيكارو-تشان وكاورو-تشان صحيح؟
حقا؟
أعرفهما منذ أن كنا بروضة الأطفال
لقد كانا دائما يلعبان بمفردهما
لقد عرفتهم فقط منذ المدرسة المتوسطه
كما لو أن هما لا يدعون أي حد يتقرب إليهما ما عدا أنفسهم
هل أنتي بخير؟
آنستي الجميلة
هذا وضيع بأن يعاملونني هكذا
من هو الوضيع ؟
إذن هل يمكنك بأن تخبريننا من هو هيكارو و من هو كاورو ؟
هل بإمكانك بأن تعرفي هذا؟
- إن كان لا بأس بأحد منا - ألا يعني هذا بأنكِ لستي بحاجة لنا؟
بالعودة للماضي كانا أكثر انغلاقاعلى أنفسهما مقارنة بالان
ربما تأذو لأن لا احد يستطيع بأن يمييز بينهما
لهذا السبب أصبحوا أكثر انغلاقا على أنفسهما
لأنهما خائفان من أن يتأذو ..تعمدا بأن يجعلا الأمر صعبا بالنسبة للناس ليمييزوا بينهما
على الرغم من أنهما يريدان بأن يمييز الناس بينهما
جعلوا الأمر أكثر صعوبة للناس ..أهذا ما تقصده ؟
لأن لا أحد يستطيع بأن يفهم طريقتهما في التفكير
دائما ما كانا يغلقان على أنفسهما في عالمهما الخاص
ويضعون قفل قوي علىه
هذا ما شعرا به أولئك الاثنان في الماضي
ولكن لو فكرت بهذا
شجارهما ربما قد يكون تغيير جيد بالنسبة لهما
هل هذا تغيير جيد لهما؟
هذا يعني بأن عالمهما الخاص أصبح منفتحاً قليلاً أليس كذلك؟
ولكن بما أنه شجارهم الأول
على أحد تعليمهما متى يتوقفان
ربما لا يعلمان حتى كيف يتصالحان مع بعضهما
كانت هذه على الأرض
-=إلى كاورو..رسالة النحدي=-
تحدي؟ -=إلى كاورو..رسالة النحدي=-
-= في هذا اليوم الساعه الخامسة مساءاً أنحداك إلى المعركة النهائية في ساحة ثانوية أوران الخاصة=-
-= انه وقت نهاية هذا الشجار يجب علينا بأن نضع حداً لهذا=-
-=تعال مستعداً عقلياً.=- -= لا تحاول الهرب=-
.. هذان الاثنان
هذا سئ
هيكارو-كن وكاورو-كن ... في الساحة
.. هذان الاثنان يتسببان بمشاكل كثيرة
! سريعون
هيه! هيكارو, كاورو .. توقفوا
ماذا كان ذلك؟
هيه! من منكما وضع هذه الفخاخ؟
- هذا - هذا
- ماذا قلت؟ - ماذا قلت؟
ما الذي قلته ؟
لقد سئمت من امتلاك نفس ! الوجه معك
أحقا يجب بأن تذهب بهذا البعد ؟
هيكارو أنت تحب هاروهي أليس كذلك؟
ماذا؟
لماذا تقول هذا؟ أنت حقاً أحمق يا كاورو
هذا صحيح يا كاورو
في هذا العالم هنالك أشياء تقال وأشياء لا تقال
إلى جانب هذا هي تبدو مثل ماميدانكي (ماميدانكي- كلب الراكون)
... ماميدانكي توقفا عن السخرية من ابنتي (ماميدانكي- كلب الراكون)
- مزعج اغرب عن وجهي - مزعج اغرب عن وجهي
لقد تعبتُ من النظر إليك
ما الذي تقوله ؟ لابد وأنك تمزح
أنا الوحيد الذي أنزعج بسببك
! لقد سئمت من أن يخطئوني بك
لأكون صادقاً أنا حقا أكرهك
... هذا
! هذا سطري
انظر لهذه
هذه دمية فودو ..لقد حصلت عليها من نيكوزاوا سينباي
! كن حذراً
إن قمت بكتابة اسم الشخص خلفها
-= تاماكي=-
الشخص الذي يكتب اسمه سيعاني من الآآلم
لقد أعطيت هذه كهدية لجميع من يأتي إلى معرض السحر الأسود
لماذا قمت بإعطاء هذه الدمية المميته كهدية ؟
.. من فضلكم اعتنوا بأنفسكم
لقد كتبتُ اسم هيكارو في خلف هذه الدميه
هاروهي هذا خطير تراجعي
جرب الالم الذي سيحدث للدميه
أتمنى لو لم أولد كأخ صغير لك
! هاروهي
! خذ هذه
! كفى يعني كفى
لا تقوما باستخدام أشياء تافهة كهذه في قتالكما
انه ليس سيئاً بأن تتشاجرا فيما بينكما
ولكن لا يجب عليكما بأن تقوما بجعل الاخرين يقلقون وتتسببون بالمشاكل للاخرين
.. وباستخدام شي مثل هكذا
هل هذا لابأس به بأن لن تتصالحا مع بعضكما مرة أخرى ؟
لأن الشخص الآخر هو الأخ الوحيد الذي لديك في هذا العالم، أليس كذلك؟
اعتذرا لبعضكما الان
إن لم تتصالحا الان
لن أدعكما تأتيان لمنزلي أبداً
, إذن
- إن تصالحنا عندها يمكننا أن نذهب لمنزلك ؟ - إن تصالحنا عندها يمكننا أن نذهب لمنزلك ؟
-= خاسر=-
- "خاسر؟" - "خاسر؟"
آسف كاورو
على الرغم من أنني كنت أتبع النص إلا أنني قلتُ أشياءاً قاسية
... هذا
.. لقد كنت قلقاً من أن تتأذى
لقد اكتفيت
- سنذهب لزيارة منزل هاروهي - سنذهب لزيارة منزل هاروهي
ماذا؟ كان كل هذا كذباُ ؟ - سنذهب لزيارة منزل هاروهي - سنذهب لزيارة منزل هاروهي
هذا مؤكد لن ندع التؤام يحضون بوقت فراغ
ليس هنالك أكثر شراً من التؤام بوقت فراغ كبير
لذلك تم جري إلى هذه اللعبة
هيه, كاورو
انه حقا قد نسي ذلك
حتى بالرغم من أنه بنفسه أخبرنا من أن نلعب لعبة ممتعه معه
الشخص الذي يمزق الرسالة حالياً هو هيكارو
أصبتُ في هذا ؟ صحيح ؟
- وما هو تبريرك؟ - وما هو تبريرك؟
الحدس
لايمكنك بأن تخمن عشوائياً
انا آسف أيتها الانسة الجميلة
أنا أنشئ نادي ضيافة
إن لم يكن لديكِ مانع لما لا تكونين أول زبونة لنا؟
سأكون في انتظاركِ
- تماماً كالاحمق - ماماً كالاحمق
هيه انتظرا
إن كان لديكما وقت فراغ دعونا ننشئ نادي ضيافة معاً
نادي ضيافة ؟
حتى على الرغم من أنك لا تمييز بيننا؟
آسف لا يمكنني فعل هذا الان
لأنكما متشابهان جداً
ولكن عندما أفكر في هذا
إنها بالفعل موهبة بأنكما تتشابهان جداً
لهذا السبب من الان عليكما بأن تكونان شخصا واحد باسم الأخوة هياتشين
بالطبع لا يمكنكما بأن تنسيا بأنكما كيانان منفصلان
هذا غريب
هذا تناقض
لا تكن سخيفاً
هذه تسمى بالشخصية
حتى لو كانت تناقضاً
ما أنتما الاثنان به هو التتناقض
توقفا عن استخدام هذه الطريق لتختبرا الاخرين
عوضاً عن هذا ..لما لا تلعبان لعبة أكثر إثارة معي؟
- لعبة ؟ - لعبة ؟
تجعلان بها الناس سعداء بينما تمتعون أنفسكما
هذا هو المضيف
كييويا -تشان هل اكتشفت هذا؟ بأنهما فقط يمثلان؟
أجل عندما رأيتُ رسالة التحدي
لما لم تقل شيئاً ؟
يالطبع انه أكثر إثارة بهذه الطريقة
.. بالإضافة إلى
زيارة منزل هاروهي
حقا؟
سأتطلع لذلك
هاروهي ما نوع الهدية التي ستجعل والدكِ سعيداً بها؟
لم أقم بدعوتكم جميعاً.. سينباي
ما الذي تقولينه .. هاروهي؟
لو لم يكن موجوداً ماذا كنا سنفعل الان؟
من يعلم ؟
! هاروهي, هاروهي
! أمي ..هاروهي لا تستمع لي
! يا زعيم
! هذا يؤلم
- وقت السؤال ..من منا هو هيكارو ؟ - وقت السؤال ..من منا هو هيكارو ؟
! أنا أعرف
الشخص ذو الشعر الأشقر هو هيكارو صح؟
لقد تصالحتما ولكن هل ستبقى ألوان شعركما هكذا صح؟
- ! هذا صحيح - ! هذا صحيح
هذا ليس صحيحاً
اليوم الشخص ذو الشعر الأشقر هو كاورو و الذي ليس كذلك هو هيكارو صح؟
لقد أصبت في ذلك
إنها هنا هيكارو
دخيلة جديدة دخلت إلى عالمنا
هاروهي مذهله
ولم نتمكن من وقف ذلك هاروهي مذهله
.. و لم نتمكن من وقفه هاروهي مذهله
نحن دائما ما نحب الشئ نفسه صح؟
أمي
كاورو ما رأيك بهذا؟
سنتشارك بهاروهي
هاروهي ليست .. شئ .. ألست كذلك؟
هذا صحيح
... إن لم نشاركها
بما أننا تؤام سيكون سيئا إذا أصبح الوضع معقداً أليس كذلك؟
في هذه الحالة دعنا نعتمد على هاروهي
سينجح ذلك على الارجح
صح ؟
طفلتي حقا مذهله
! هاروهي مذهله